Tess.
Ja.
Izgleda da si si vzela ure obračanja, in to ne v telovadnici.
O čem govoriš, Lois?
Cenzuri.
Napisala sem članek proti VRA,
In ti si ga obnila proti junakom.
Nisem odobrila tega članka.
Nisem odobrila nobenega od teh člankov.
No če jih nisi ti kdo jih je?
Imam boljše stvari za delati kot čistiti za tabo.
Oprostite.
Tess.
Lionel Luthor.
Mislila sem --
Novice o moji smrti...
So resnično zmotne.
Kaj?
Imaš objem za dolgo izgubljenega očeta?
Ne?
Clark mi je povedal o drugi zemlji.
Nisi od tu kajne?
Ni pomembno od kje sem, Lutessa.
Še vedno sem tvoj oče
In kakor ta svet verjame,
sem ponaredil svojo smrt.
Kar te naredi istega človeka ki me je zapustil.
Zanimivo ker si v mojem svetu,
bila ti tista ki me je zapustila.
Prepričana sem da sem imela svoje razloge.
Saj si jih imela.
Podcenjeval sem te, Lutessa.
Vendar ne bom ponovil iste napake.
Clark je odprl vrata med planetoma,
in mi dal še eno priložnost
da popravim svoje napake,
Da bom oče ki si ga vedno želela.
Kaj hočeš, Lionel?
Dokazati svoji družini --
tebi in tvojemu bratu da sem
bil norec.
Zapustil sem te zaradi nekoga ki me je izdal.
No, Clark ni bil nikoli tvoj na tem svetu.
In Lex je mrtev.
To je laž, Tess.
Rešila si Lexa.
In zdaj je zam tam zunaj
ker si ga zapustila.
In veš da to lahko pusti na njem brazgotine
na otroku, Lutessa.
Kje je?
Povej mi
Ne vem kje je ampak ga bom našla pred tabo.
Fant te ne potrebuje.
Potrebuje očeta.
In govorijo da je biti vigilant slabo.
Si pogledala tja --
Jaz -- okej.
Mm. samo pokukala sem. Res.
Okej.
Vlada me ima za terorista,
Vendar bi bil prav zločin te odvrniti od ščitenja sveta?
Medtem ko to počneš grem na zrak.
Da si razmigam noge.
Oliver? Hmm?
Tvoje raztegovanje te je včeraj vodilo k
prepričitvi bančnega ropa.
Je že v redu.
Imel sem kapuco.
In če te ulovijo, boš nosil zaporniško oranžno,
In to ni tvoja najljubša barva
Hey, šele dobila sem te nazaj. Nočem te spet izgubiti.
utišajte VRA! utišajte VRA!
Kaj je zdaj to? Ne vem.
jutrišnje Ameriške volitve
Če volite ali ne utišajte VRA!
Naši heroji potrebujejo pomoč zdaj bolj kot kdajkoli prej.
"Heroji"? Okej.
Utišajte VRA!
Lois?
Lois, doma sem.
Pozdravljen, Clark.
Zdaj še vedno mislim da je časopis
Še vedno najboljši način kako razširiti neko novico po svetu,
Ampak najboljši je osebi stik.
Ravnokar sem dobila še 30 glasov proti VRA.
Vesel sem da si navdušena,
vendar nimam dosti časa za politiko.
Imaš čas za mamo?
Ker je senatorka delala
Proti VRA.
Njena pomoč je spodbudila dovolj državljanov da spodnesejo VRA.
In cenim kar je naredila.
Ampak, Lois, Volitve so jutri.
Clark, ne obupaš nad igro
ko je le še nekaj sekund do konca.
še vedno moram paziti na ljudi, Lois,
če me želijo ali ne.
Nekaj moraš videti.
Skupina ljudi se je pokazala v pomoč herojom.
Izgleda da je senatorka ravno prišla.
Glavna nasprotnica VRA...
Clark, tako si bil osredotočen na svoje delo
Da si pozabil kaj se dogaja.
veliko ljudi še vedno verjame vate.
Samo nekaj rabijo da jim da pogum za boj.
In zdaj je to moja velika čast DA vam pretstavim --
Ona je vaš heroj tako kot moj.
Ali nekdo.
Prosim pozdravite Senatorko Martho Kent!
To so težki časi.
Ko so bili heroji naslikani kot kriminalci,
je lahko izgubiti upanje.
In če se ne oglasimo zdaj, potem kdaj?
Moj oče je vedno govoril,
"življenje od tebe zahteva le kar ti lahko uspe."
včasih nam ne more uspeti samim.
zato se moramo zbirati skupaj v tej skupini
kot družina...
...S skupno močjo smo lahko luč v temi...
Ja! Ja! Ja! Ja!
...da se nam pridružijo še drugi.
Ja! Whoo!
Nihče od nas ni rojen za sovraštvo.
Smo mislili tako.
Zato potrebujemo junake -- da nas spomnijo
da smo vsi rojeni da se borimo za pravico...
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
...Da se postavimo po robu strahu in sovraštvu...
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
...da uničimo VRA!
Uničimo VRA!
uničimo VRA!
Vidiš? Še vedno je upanje.
Uničite VRA! uničite --
Njen sin sem.
da, Mr. Kent.
Hvala za skrb, Lois.
Oh, počakaj sekundo.
Živjo.
- Mama. - oj.
Vem. Clark je prišel.
Um...potem se bom ustavila na kmetiji.
Adijo.
- Si v redu? - Ja.
Prepričali so me da nosim neprebojni jopič,
in metek me je zadel v ramo.
Zakaj mi nisi povedala da boš v mestu? Lahko bi te zaščitil.
Jaz sem morala zaščititi tebe Clark.
Celotna država je gledala.
In ni varno ne zate ne za tvoje prijatelje
če vas ujamejo kamere.
Zato ti stopiš pod kamere in glej kaj se zgodi --
nekdo te ustreli.
ustrelijo Senatorko
Da prestrašijo ljudi.
Moram priti nazaj med ljudi
da jim dam temelje da bojo verjeli v vas.
Da se jih bo še več poškodovalo?
Mama ljudje postajajo kriminalci.
Clark, če mi ne pustiš da naredim to,
ne bo nikoli dneva ko se boš lahko nehal skrivati.
Ljudje rabijo nekaj da bodo verjeli.
Ne bom dovolil da se žrtvuješ.
S tvojim očetom sva se odločila že mnogo let nazaj.
Vedela sva da bo varovanje tebe nevarno,
Vendar sva se odločila tudi če bova ob življenje.
Pripravljena sem se žrtvovati ravno tako kot tvoj oče.
Vendar ti nisem pripravljen pustiti oditi na samomorilsko misijo.
in tisti ki ti je to naredil je še vedno svoboden,
In našel ga bom.
Samo skrbi ga za vas, Mrs. Kent.
vse nas.
Oliver si je tudi želel priti,
Vendar me je bilo strah da ga bojo prepoznali.
Ohh!
- Žal mi je. - Mnh.
Veš, kdo bi pomislil da bo prišel dan ko bojo heroji potrebovali zaščito?
nič novega.
Dolgo nazaj, sva z možem spoznala
da Clark ni bil le naš blagoslov.
Ampak nekdo ki smo ga morali deliti s svetom.
Njegova zaščita je nenadoma postala veliko večja odgovornost.
To pojasni zakaj je nenadoma prišla v igro rdeča kraljica.
Tudi jaz sem te opazovala.
Vem da si prišla ko je Wallerjeva odšla,
ampak zakaj si zapustila Clarka?
Iz istega razloga kot ti.
Izkazalo se je da je bila linija med
tem da smo morali nekoga ščititi in da smo potrebovali zaščito
Obe smo morali oditi...
Da Clark dela po svoje.
vendar smo morda odšle predaleč.
Mrs. Kent, nikoli se nisem ustavila paziti nanj.
Clark te potrebuje ravno toliko kot svet potrebuje njega.
Si član družine, Chloe.
veš...
Ko sem odraščala si nisem nikoli mogla naslikati svoje matere
Dokler nisem soznala tebe.
Naučila si me kako poskrbeti za ljudi ki jih ceniš.
in kot Clarkova najstarejša prijateljica,
si ne morem zamisliti nikogar ki bi bolje poskrbel zanj.
Med vsem tem zločinom med VRA protestniki in zavezniki
in atentat nad Senator Kentovo,
postajajo stvrari čedalje bolj napete.
Hey, kaj počneš?
Chloe ve da si tu?
Ne.
Skrbi jo, Clark.
Veš ne morem ostati v stražnem stolpu ves dan.
skoraj bi znorel.
In tvoja mati je bila tudi zame tu.
Ne bo bila tu dokler ne ugotovimo kdo je to naredil.
Si kaj našel?
Ne.
Ne tudi policaji niso našli ničesar.
niti metka ne najdejo.
Ugh. Clark, si v redu?
To je Kriptonit.
policaji niso našli metkov
ker so narejeni iz kriptonita.
in se spremenijo v pepel.
Strelec pozna tvojo slabost.
verjetno so pomislili da jih bom poskušal ustaviti.
To ni bilo politično
ampak osebno.
Lois Lane -- kličem zaradi
žaljivih objav v časopisih.
No potem ste pa zelo nesramni In se kličete "pošteni in dobri,"
no ali se ne?
ooj.
Živjo!
Bom jaz.
Hvala.
Vidim da spet pečeš.
No, ja. Postajam vedno boljša.
Sem si mislila,
Ker skozi kar si šla to jutro,
Bi lahko malo bolj počivala.
to je zelo prijazno, Lois.
Naredila sem tudi seznam 10 možnih strelcev.
Ray Sacks, Bruno Mannheim -- Vsi dobro streljajo.
Lois. Yeah?
Ne skrbi, s tabo sem zadovoljna že leta.
To je zate.
Res?
Ko sem prvič prišla v to hišo,
Bila sem mestna punca, In Jonathanova mama je bila prijazna.
Nisem si mislila koliko mu je pomenila.
Na najin poročni dan, mi je dala to ogrlico
In mi je rekla da je
Jonathan zelo vesel odkar me je spoznal.
Ampak bolj pomembno je...
Ti si popoln par za Clarka.
Naredila si ga veselega.
Upam da bi mu lahko dala zdaj upanje.
on...
Izgublja upanje.
in poskušam nagovoriti več ljudi, ampak me vedno znova blokirajo.
Si vedela da se je Perry White začel
boriti za svoje razloge kot izobčenec?
No razmišljal veliko o kontroverznosti medijev,
zato je natisnil letake iz svoje enote za shranjevanje.
Enote za shranjevanje?
To je tako vidno in uporno.
Odrasel si... Alexander.
Videl sem te pasti iz 40-ega nadstropja.
Najlepši trenutek mojega življenja
No kateri oče noče osrečiti svojega sina?
Ne potrebuješ tega.
Kriptonit.
Ti...
Ti si ustrelil Martho Kent.
Zakaj si to naredil?
Saj je prijazna ženska.
Poskušal sem ubiti njega
Mislil sem da jo bo varoval.
Kripton bi ga ubil.
Vendar ni prišel.
Ni je varoval.
Ne skrbi sin.
Tu sem da te zavarujem.
Nihče ne bo slišal kaj se je zgodilo danes.
Mi boš pomagal ubiti Clarka?
Zaradi njega sem te izdal v prejšnjem življenju.
Ampak zdaj imava še eno priložnost.
Sodelovala bova.
Si moje meso in kri...
Moj sin.
Z mojo pomočjo
boš vladal svetu...
..Ne glede na ceno.
Wow.
Lois!
Zakaj sem mati Alma?
Kako naj varujem svoje heroje
če me vsi vidijo?
In kaj je s tem Woodward in Bernstein?
Pravzaprav Perry in White.
To so Perryeve listnine.
Oh.
To pojasni vonj Old Spica in mlade ambicije.
Mislila sem da se boš do zdaj že ustavila kampirati.
Pravzaprav, bi raje pisala,
ampak nihče noče natisniti proti-vra tiska.
Rabim navdih da uničim
tiste močne delčke ki sestavljajo celoto proti Meglici.
in potem me je zadelo kot strela z jasnega --
daj po gverilsko.
Ok, šalo na stran,
Lois, res verjameš da lahko medve
z kompletom propagandnih letakov dejansko premagava VRA?
Pravzaprav, sem imela drugačno idejo.
potrebujem le da shekaš nekaj strani na spletu.
Koliko?
Vse te.
Oliver, lahko pozabiš na iskanje tistih kriptonitskih nabojev.
Našel sem strelčevo vranje gnezdo.
Je pustil avtogram?
Več ali manj --
nekaj je vpraskal v streho.
ko je čakal mojo mamo da jo ustreli.
To sem videl le še nekje --
na zidu Aleksandrove ječe.
- On je strelec. - ne skrbi, Clark.
našli bomo fantiča.
Kaj vraga je pa to?
Pozabil zamenjati ključavnico.
To--
Lionel Luthor.
je dnevnik.
Moje, uh, dosedanje življenje
je zelo zanimivo branje.
Alexander.
Ci scusiamo.
Si, signore Luthor. Prego.
No nekaj vama povem, fanta -- ne bi se navadil na razgled.
Pozabljaš, od kje prihajaš.
Ko bodo ljudje izvedeli da nisi pravi Lionel...
Nisem pravi? zakaj bi kdo mislil to?
Tiho sem regeneriral svoje premoženje nekaj mesecev.
Vaše ilegalne aktivnosti so mi olajšale
da sem odkupil delnice,
in krov Luthorcorpa me je spet sprejel z odprtimi rokami.
No, veš, v tem svetu si mi ubil starše.
V mojem tudi, in imel sem dobre razloge.
Udari me.
Varnostniki so na poti, dodali bomo napad na listo.
Daj no.
Preskočil bom.
No, kaj je bilo to to jutro, huh?
Je bila to, uh -- tvoja ideja?
Si pokazal očku da imaš tudi morilski instinkt?
je bilo to to?
Ali obtožuješ mojega sina?
Nihče ne bo verjel tvoji besedi. Si obtožen kriminalec.
Moral bi ostati izven javnosti,
vendar si hotel med ljudi.
Naredil si eno usodno napako --
zaupal si ljudem.
Ki so neumni,
In ne vejo niti kdaj se boriš zanje.
Mora biti boleče.
No vse si ugotovil.
Nekaj ti povem --
Jutri so volitve.
In ko bo moje ime očiščeno...
Te bom našel.
Motiš se.
Jutri se bojo ljudje spet obrnili proti tebi,
verjemi mi.
Izgubil si rdečo nit, Green Arrow.
In zdaj je naša poteza...
Spet.
Daj no, Clark.
Tess?
Clark, Klicala sem te.
Bil sem zaposlen.
Izvedel sem kdo je bil strelec -- Alexander.
Uporabil bom satelite da ga izsledim.
Clark, Alexander ni edini Luthor
ki se je vrnil.
Lionel je tu.
Lionel?
Sledil ti je s paralernega sveta,
In ve za Alexandra.
In še huje našel ga je.
Ravno sem jih srečal.
Alexander je odrasel. Družinica je spet v poslu.
Lionel je obnovil svoj imperij z Lexom.
Clark, videl si svet ki ga je naredil Lionel.
Uporabi relikvijo in ju pošlji stran.
Uničil sem jo.
Morda pozna Jor-El način kako poslati Lionela domov.
No ni ledeni oče malo pozen?
Mogoče bi se ju morali znebiti po svoje
Strinjam se z Oliverjem.
Saj so tudi druge možnosti da se jih znebimo?
Nihče ne bo naredil ničesar dokler se ne vrnem s Trdnjave.
To je tvoj dom, Alexander.
Tu boš varen.
Vedno si zapomni sin --
Luthorjev dom je graščina.
Ampak to ni tvoj dom, Lionel, kaj ne?
In oba veva da je fant resno bolan in potrebuje pomoč.
Alexander, bi naju pustil za sekundo?
Pojdi.
Vse je v redu.
Torej...
Senatorka Martha Kent.
Predvidevam da ti je Clark povedal
o njegovem potovanju skozi relikvijo.
- In mi je ravno povedal o tvojem - Ah.
Ne sodiš sem.
To je čudno slišati od tebe.
Kam sodi tvoj sin?
Očitno ne sem.
No na to stran relikvije definitivno
Clark je dober.
In če ga boš poskušal poškdovati...
Te bom uničila.
Zelo si privlačna, Martha.
Zdaj razumem zakaj sem imel tako močna čustva do tebe.
Rad sem ti dajal darila.
Na primer ura.
Se spomniš?
Lionel in jaz nisva imela nič skritega.
točno --
"Marthi z močnimi čustvi."
Si to povedala možu?
Ne približuj se Clarku.
Lahko si ga uporabil v tvojem svetu da ubiješ Lexa,
Ampak ne na tem.
Alexander!
Je to res?
Me je ubil na tvojem svetu In me želiš mrtvega še na tem?
Moj bog sin kaj si naredil?
"Sin"? ni malo pozno za to?
V dveh različnih svetovih si si izbral sina...
In ta nisem bil jaz.
Imel si rad njenega sina.
Motil sem se, Alexander.
Jaz --
Zato sem prišel sem da te spet dobim!
Brez drugih priložnosti, Lionel.
Čas je da zaključimo to družino.
Alexander, poslušaj me.
Vem da umiram.
Staram se vedno hitreje.
Imam Lexove spomine.
In zaničeval te je v vseh.
Poslušaj me sin.
Ne dovoli da sovraštvo zmaga.
Uporabi ga.
Tvoje sovraštvo te lahko naredi močnega.
To te lahko naučim.
Ničesar me ne moraš naučiti.
Ugh!
Pomilostil te bom, Martha.
Vem kako bi te uničilo če bi videla smrt svojega sina.
Aaaah!
Na polovici poti do trdnjave sem ugotovil kako si mislila
kako se lahko znebimo Luthorjev drugače.
Iščeš conski kristal?
Tja si poslal Slada, kaj ne?
VRA so me prisilili.
In ko bo sistem spet popravljen,
Ga bom pripeljal nazaj.
Kako si lahko tako dober, Clark?
ker ga ni nihče naučil sovražiti...
Kot je Lionel mene.
Alexander.
Ne skrbi.
Poskrbel sem za mojega očeta...
In tvojo mamo, Clark.
Kaj si storil?
Clark!
Del odraščanja je tudi puščanje staršev v preteklosti, Clark --
Nekaj kar ti nikoli ni šlo dobro.
Kje sta?
V graščini --
ali kar je ostalo od nje,
ker gori odkar govoriva.
Nisi morilec lahko prideš nazaj.
Sem zadnji Lex Luthor.
Po moji smrti bo konec.
Alexander --
Ne, Tess!
Končal sem z vami!
In s tabo.
Vedno se delaš boljšega
In mene slabšega!
Nisi on.
Lahko slepiš vse ostale,
Ampak poglej kdo ima pištolo.
Vem kako se počutiš.
Po tako dolgem bivanju v temi si misliš da ne moreš na svetlo,
'Ker čutiš sram.
Ampak Clark je vse spremenil zame.
isto lahko naredi zate.
Zakaj bi mi želel pomagati?
Sem tvoj sovražnik.
Borila sva se več let.
Ti se nisi boril z nikomer.
Imaš nekaj kar Lex nikoli ni imel, Tess.
Ljubila te je.
Še vedno te ljubim.
In vem da nisem odlična.
Vendar sem vedno tu zate.
Ni še konec.
Umiri se, Clark.
Lex, Lionel -- Danes si imel veliko zmago.
Mislim da smo še vedno izgubili dan
In po teh volitvah bom vedno izven zakonski.
Poglejta si to.
"nekaj upanja Kaže resnico"?
Naš odgovor za VRA.
Hej Meglica sem Brian.
sem tvoj dolgoročni podpornik
in teh "vigilantov," kot vas zdaj kličejo.
spet sem dobil upanje ko sem videl
Ta skrivnostni "S" povsod.
vedel sem da ste vi.
No bilo je vredno, hvala.
Spremenil si mi življenje. Bojuj se še naprej.
Spomnim se kakšen je bil Metropolis preden si prišel.
Niti po ulicah nisi moral hoditi
odkar si prišel, imamo upanje.
Želim si da veš
da smo tu še vedno ljudje ki te podpiramo,
in sem ena izmed njih.
Biti heroj ne pomeni
rešiti vsako osebo
Ali izvleči iz goreče stavbe,
Ampak dati ljudem upanje za lepši jutri.
Meglica je simbol dobrega
morale in upanja.
če me poslušaš, hvala.
želim biti heroj za moje otroke.
želim biti heroj ki daja upanje
tako sami spoznajo veličino tega.
Hvala da si mi pomagal verjeti
da heroji obstajajo.
Meglica hvala.
Dokler počneš kar počneš da so ljudje varni
Da lahko opravljamo v miru svojo službo.
gledam na Meglico in in njegove moči kot,
Da so izjemne,
Vendar to ni glavno pri njem.
ampak karakter.
ko vidiš meglico in druge kot on
uporabijo razlike v moč,
daje mi upanje da bom nekega dne naredil enako.
vedno je tu za nas,
in dela kar je prav.
To so heroji --
nekdo ki se postavi za druge
in vsak ima najljubšega heroja
No moj je Meglica.
Hvala da si nekdo
na katerega lahko računam da bo naredil prav.
Radi te imamo. Vedno smo tu zate.
Ne moram verjeti da so to naredili zame.
Nimaš pojma koliko pomeniš ljudem, Clark Kent.
Ampak ne verjamem da bo nekaj sto naudušencev
dovolj da spremenijo volitve.
Poskusi nekaj sto tisoč...
vsi pripravljeni storiti vse zate.
Potrebujejo samo prostor kjer se jih bo slišalo.
Si Ameriški heroj, Clark.
Te volitve, so seveda,
prve take vrste,
In ravno so mi povedali,
Iz vseh 50 držav
da je z vso gotovostjo zakon o registraciji
vigilantov VRA...
propadel.
Zmagali smo!
Hvala.
Zahvaliti bi se moral mami in Perriju.
Dala sta mi navdih.
Ahh. Clark.
Mislil sem da so ljudje že polni sovarštva.
Nisem vedel koliko upanja je še.
Želim si da bi ga imel več.
Oh.
Želim si biti človek za katerega si naredila obleko.
Clark, ne potrebuješ obleke.
No ko sem videl te ljudi,
sem bil navdušen.
Pripravili so me da mislim,
da so me sprejeli,
morda bojo morali videti tudi moj obraz.
Bil sem v prihodnosti,
In videl kakšen bom postal heroj mesta.
In sem se tudi videl...Clark Kent --
ogaben z očali in čudno pričesko.
No, prepričana sem da si izgledal zelo čedno.
Mama ne vem kako naj obravnavam sebe kot ogabnega.
Z očetom sta me vzgajala -- kako postati pravi Clark Kent.
Kar je res tvoja moč
dokler ostaneš pošten, ni pomembno kar nosiš,
ker... boš vedno moj sin.
Torej praviš da bi se moral pokazati na svetlo?
Clark...
Ti si luč.
Tvoj oče bi bil ponosen.
Hey, Tess.
Hey.
Si v redu?
Počutim se bolno.
Pridi sem.
Usedi se.
Začenjam pozabljati stvari.
Se spominjaš včerajšnega dneva?
Kaj če sem pozabil vse?
Kaj če sem pozabil tebe.
Pridi sem.
Pridi, Alexander.
Obljubila sem ti --
Da bo vse v redu.